배고픔이 나를 몰아내지만 어디로 가야할지 모르겠습니다.
걷고 또 걸어 이 마을에 도착했을 때 나는 말을 잇지 못하고 문을 두드렸다.
호스트는 내 의도를 감지하고 음식을 제공했는데 가치있는 여행이었습니다.
그들은 하루 종일 수다를 떨었고, 와인이 나왔고, 결국 와인을 따랐습니다.
말을 주고받고 낭송하고 마침내 시를 짓는 새로운 사람들을 만나는 기쁨.
예전에 나에게 물려준 빨래방 아줌마처럼 고마운 만큼 내 한신의 재능이 없다는 것이 부끄럽다.
어떻게 감사를 드려야 할지 마음속에 기억하고 저승에 가더라도 반드시 보답하겠습니다.
(배고파서 날 몰고 와, 왜인지 모르겠다.
스리 여행 가면 문 두드리고 서투르게 말 걸고. 주인의 마음, 유증은 공허하다.
. 사랑은 새로운 것, 아는 것
Yan Yong은시를 썼습니다.
Senko 아름다운 엄마, 사랑 나는 한국인이 아닙니다.
감사할 줄 알고 보답하겠습니다.
) – ‘구걸(구걸·구걸)’ 도잠(도겸 365∼427)
우연히 관직을 잃고 자연으로 돌아온 두옌밍. 혼자서 농사를 지으며 주변 농부들과 사이좋게 지내며 삶의 여유를 즐기는 것 같다.
그런데 왜 그는 지금 음식을 구걸하고 있습니까? 그의 피할 수 없는 선택, “가난/굶주림”(“음주” #16). 은둔자의 품위와 숭고함을 무너뜨리는 이 열악한 상황에 대해 시를 쓰기 위한 시험이 얼마나 부끄러운 일인가.보답할 방법이 없다는 걸 인정해야 하니까
시인은 한나라의 조상인 유방의 보좌관인 한신의 이야기를 언급했다.
이야기는 한신이 굶어 죽었을 때 세탁부 아줌마가 며칠 동안 음식을 제공했고 나중에 한신이 그에게 후하게 갚았다는 것입니다.
“지옥에서 갚아야 한다”는 약속은 시인이 간절할 때 유일한 탈출구이자 자기 위안이다.
그러나 Tao Yuanming의 충성스러운 상속인 Wang Yu조차도 “큰 것과 작은 것을 잊고 세상을 잊었기 때문”이라고 말하면서 이 시를 진지하게 받아들이지 않았습니다.
이준식 성균관대학교 명예교수
https://www.donga.com/news/